Coralie Houle, créatrice de contenu suivie par des dizaines de milliers de Québécois sur TikTok, vient de lancer un cri du cœur qui résonne fort dans la province.
Dans une vidéo devenue virale en quelques heures, elle adresse une « plainte officielle » à Netflix et Prime Video, dénonçant le manque criant de contenu en français sur ces plateformes qu’elle paie pourtant cher chaque mois. (via PetitPetitGamin)
@coraliehoule3
Son argument est simple, mais percutant : si elle choisit de payer pour ces services plutôt que d’utiliser des sites de streaming gratuits, c’est précisément pour avoir accès à ses émissions préférées dans sa langue. « On veut vous encourager, ce qui fait qu’on vous paye par mois pour avoir accès à ça », lance-t-elle avec frustration.
L’élément déclencheur de cette colère ? Une expérience particulièrement irritante avec la série Journal d’un vampire (qu’elle surnomme affectueusement « La Diarrhée du vampire », incapable de prononcer « Vampire Diaries » correctement). Coralie raconte avoir commencé la première saison sur Prime Video parce que c’était la seule plateforme où elle pouvait la trouver en français.
Les 11 premiers épisodes ? En français, aucun problème. Puis, arrivée au douzième épisode : bang ! La version française disparaît, remplacée par l’anglais. « Tous ceux qui vont me dire que la version originale est meilleure, je vous crois, mais moi, ce que j’aime le plus faire, c’est écouter des séries quand je fais autre chose », explique-t-elle. Pour elle, la concentration requise pour suivre un épisode en anglais est tout simplement incompatible avec ses habitudes de visionnement.
Les commentaires sous sa vidéo témoignent d’un malaise collectif. « Je suis tellement d’accord avec toi, c’est enrageant ! », écrit une utilisatrice. Un autre internaute pointe un problème récurrent : « Le pire, c’est quand les films ou séries sont disponibles en genre 15 langues différentes sauf en français. »
Certains tentent d’expliquer la situation : « Parfois, c’est une autre plateforme qui détient les droits en français. Certaines séries ou films, Netflix a acheté les droits pour toutes les langues, mais Crave, TVA, Radio-Canada, etc., ne veulent pas vendre les droits en français », précise un commentateur bien informé.
Cette plainte s’inscrit dans un contexte plus large. En août 2026, une loi québécoise sur la « découvrabilité » des contenus francophones a été dénoncée par Washington lors de négociations commerciales avec Ottawa, révélant les tensions autour de la protection de la culture française sur les plateformes numériques.
@coraliehoule3
Le CRTC a d’ailleurs décidé en mai 2026 de porter à 15% l’obligation de dépenses des grands services de streaming consacrées à la programmation canadienne, incluant le contenu francophone. Mais pour des abonnés comme Coralie, ces mesures macroéconomiques ne changent rien à leur expérience quotidienne : « Je paye Prime, bien sûr. Et puis, je commence les 11 premiers épisodes de la saison 1. Je m’accroche. Épisode 12, bang ! »
Sa conclusion est sans équivoque : « Vous me décevez. Je vais aller encourager des sites de streaming. Vous coupez les vivres. » Un avertissement que Netflix et Prime Video feraient bien de prendre au sérieux.
@coraliehoule3 Ça commence mal la cozy season🥲🍂 #netflix #primevideo #fyp #movie #series ♬ son original – coralie houle